1 00:00:02,028 --> 00:00:07,028 WWW.AWAFIM.TV سے ڈاؤن لوڈ 2 00:00:07,028 --> 00:00:09,030 [گھنٹیاں بج رہی ہیں] 3 00:00:14,619 --> 00:00:15,703 [راہگیر] صبح بخیر۔ 4 00:00:41,396 --> 00:00:42,730 مجھے دکھاؤ۔ 5 00:00:47,235 --> 00:00:48,235 اس سے درد میں مدد ملے گی۔ 6 00:00:48,236 --> 00:00:49,529 کوئی درد نہیں ہے۔ 7 00:00:53,575 --> 00:00:54,993 آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ 8 00:00:55,535 --> 00:00:56,702 جس آدمی کو میں نے خط دیا تھا۔ 9 00:00:56,703 --> 00:00:59,414 - وہ جاننا چاہتا تھا کہ اسے کس نے لکھا ہے۔ - ہمم. 10 00:01:00,248 --> 00:01:01,249 فوچے 11 00:01:02,542 --> 00:01:03,543 میں نے اسے نہیں بتایا۔ 12 00:01:06,087 --> 00:01:07,170 [ہنسی] 13 00:01:07,171 --> 00:01:08,256 اچھا آدمی۔ 14 00:01:09,299 --> 00:01:12,009 [مظاہرین چیخ رہے ہیں] 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,469 DOWN WITH TYRANT 16 00:01:14,888 --> 00:01:16,556 عوام کے لیے آزادی! 17 00:01:19,183 --> 00:01:20,184 راستے سے ہٹ جاؤ! 18 00:01:21,102 --> 00:01:23,103 تم کونسا گاؤن پہنو گے؟ جرمین کی پارٹی میں؟ 19 00:01:23,104 --> 00:01:26,106 اگر وہ اس گائے سے زیادہ خوبصورت ہے، وہ حسد کرے گا. 20 00:01:26,107 --> 00:01:27,608 سب کے بعد، یہ اس کی پارٹی ہے. 21 00:01:27,609 --> 00:01:30,402 لیکن اگر یہ آپ کے لیے کافی نہیں ہے، آپ اس سے حسد کریں گے۔ 22 00:01:30,403 --> 00:01:32,529 [ڈرائیور] واہ۔ واہ، واہ، واہ۔ 23 00:01:32,530 --> 00:01:33,823 کیا ہو رہا ہے؟ 24 00:01:35,325 --> 00:01:36,658 [مظاہرین شور مچا رہے ہیں] 25 00:01:36,659 --> 00:01:38,785 روڈ بلاک ہے میڈم! 26 00:01:38,786 --> 00:01:40,204 کوئی راستہ نہیں ہے! 27 00:01:40,205 --> 00:01:42,289 یہ لغو ہے۔ بس گاڑی چلاتے رہیں۔ 28 00:01:42,290 --> 00:01:44,959 اور یاد رکھیں، اب تم مجھے شہزادی کہو گے! 29 00:01:46,211 --> 00:01:47,544 [سسکیاں] 30 00:01:47,545 --> 00:01:48,880 [ڈرائیور] آگے بڑھو! چلو! 31 00:01:49,380 --> 00:01:51,216 - اوہ. - [ہینریٹ] لیکن... 32 00:01:52,133 --> 00:01:53,467 [دونوں چیخیں] 33 00:01:53,468 --> 00:01:54,968 [احتجاجی] اوہ! کوچ کو روکو! 34 00:01:54,969 --> 00:01:57,804 - چلے جاؤ! چلے جاؤ! - [شور جاری ہے] 35 00:01:57,805 --> 00:01:59,390 [ڈرائیور] اوہ! واپس نیچے جاؤ! 36 00:02:02,185 --> 00:02:04,270 - دور ہو جاؤ! - [Henriette] چلے جاؤ! 37 00:02:05,063 --> 00:02:05,812 [چیخنا] 38 00:02:05,813 --> 00:02:07,190 [احتجاجی] ہمارے پاس ٹیلیرینڈ کی کسبی ہے! 39 00:02:08,524 --> 00:02:10,651 اور ہمارے پاس شیطان کی کسبی ہے! 40 00:02:10,652 --> 00:02:13,029 ایک چھوٹی سی سواری کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کچھ حقیقی مردوں کے ساتھ؟ 41 00:02:13,738 --> 00:02:15,030 [گرنٹس] 42 00:02:15,031 --> 00:02:16,616 تمہاری ہمت کیسے ہوئی! مجھے جانے دو! 43 00:02:17,867 --> 00:02:20,245 [کیتھرین، ہنریٹ چیخ رہی ہے] 44 00:02:20,912 --> 00:02:24,581 [احتجاجی] انقلاب زندہ باد! ظالم کے ساتھ نیچے! 45 00:02:24,582 --> 00:02:26,375 [دونوں ہانپ رہے ہیں] 46 00:02:26,376 --> 00:02:28,294 [مظاہرین] پولیس! 47 00:02:37,554 --> 00:02:39,389 [مظاہرین چیخ رہے ہیں] 48 00:03:53,421 --> 00:03:54,630 اللہ کا شکر ہے آپ کو کوئی چوٹ نہیں آئی۔ 49 00:03:54,631 --> 00:03:57,133 اللہ کا شکر ادا کرنے کی ضرورت نہیں۔ اس کے بجائے فوچ کا شکریہ۔ 50 00:03:58,718 --> 00:04:00,344 بہادر، لیکن مجھے نظر نہیں آتا ایک نام یا دستخط۔ 51 00:04:00,345 --> 00:04:03,347 تم مذاق کر رہے ہو؟ آپ جانتے ہیں کہ یہ ڈی اسٹیل ہے۔ 52 00:04:03,348 --> 00:04:05,057 وہ کھیل رہی ہے۔ بازو کرسی دوبارہ انقلابی. 53 00:04:05,058 --> 00:04:08,769 پرسکون ہو جاؤ۔ وہ جانتی ہے کہ انقلاب ختم ہو چکا ہے۔ 54 00:04:08,770 --> 00:04:12,356 آپ دوبارہ اس کا دفاع کر رہے ہیں۔ تم اب بھی اس عورت سے محبت کرتے ہو، ہے نا؟ 55 00:04:12,357 --> 00:04:14,943 مضحکہ خیز نہ بنو۔ تم جانتے ہو کہ میں اس کا بہت مقروض ہوں۔ 56 00:04:16,110 --> 00:04:17,361 یہ محبت سے زیادہ افسوسناک ہے۔ 57 00:04:17,362 --> 00:04:20,072 وہ میری مدد کرنے والی واحد تھی۔ جب میں جلاوطنی میں تھا۔ 58 00:04:20,073 --> 00:04:22,450 مجھے مت بتانا تم اب بھی اسے دیکھنے جا رہے ہو. 59 00:04:24,244 --> 00:04:25,953 میں اسے اپنا باورچی ادھار دے رہا ہوں۔ 60 00:04:25,954 --> 00:04:27,789 اور بنیادی طور پر میزبان کھیل رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ 61 00:04:29,791 --> 00:04:31,376 فکر نہ کرو میرے عزیز۔ ہمم؟ 62 00:04:32,293 --> 00:04:34,170 آپ کے ساتھ ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے۔ 63 00:04:34,712 --> 00:04:37,215 - آپ کو لگتا ہے کہ سب کچھ کنٹرول میں ہے۔ - [گھوڑے کی آوازیں] 64 00:04:45,181 --> 00:04:48,768 {\an8}بوناپارٹ کی موت! 65 00:04:56,150 --> 00:04:58,069 پف پیسٹری، میں دیکھ رہا ہوں۔ لنچ کے لیے۔ 66 00:04:58,903 --> 00:05:01,364 کیا آپ مل فیولز بنا رہے ہیں؟ میڈم ڈی سٹیل کے لیے؟ 67 00:05:03,449 --> 00:05:05,242 آپ یہاں مینو کے بارے میں بات کرنے آئے ہیں؟ 68 00:05:05,243 --> 00:05:06,327 [ہنسی] 69 00:05:07,662 --> 00:05:08,663 یہ پڑھیں۔ 70 00:05:14,627 --> 00:05:15,920 "ظالم کے ساتھ۔ 71 00:05:17,422 --> 00:05:19,923 جاکوبن ظالم نے بھیجا۔ بوناپارٹ بے رحم 72 00:05:19,924 --> 00:05:24,219 اپنی خوفناک جیلوں میں سڑنا، اگر وہ پہلے ہی فوت نہیں ہوئے ہیں، 73 00:05:24,220 --> 00:05:25,679 منصفانہ ٹرائل کے حقدار ہیں۔ سب کی طرح." 74 00:05:25,680 --> 00:05:26,597 تو کیا؟ 75 00:05:26,598 --> 00:05:29,725 وہ کاغذ کا ٹکڑا، گمنام طور پر میڈم ڈی اسٹال کے ذریعہ لکھا گیا ، 76 00:05:29,726 --> 00:05:31,436 پیرس کو جنگ کے دہانے پر کھڑا کر دیا ہے۔ 77 00:05:32,896 --> 00:05:34,813 وہ منصفانہ ٹرائل کے لیے لڑ رہی ہے۔ 78 00:05:34,814 --> 00:05:37,317 وہ بیلی کے لیے زیادہ کام کر رہی ہے۔ ہم دونوں کے مل کر۔ 79 00:05:37,817 --> 00:05:40,736 جرمین انصاف سے محبت کرتا ہے، لیکن اس بار وہ اس کے بارے میں غلط جا رہی ہے۔ 80 00:05:40,737 --> 00:05:41,987 جتنا وہ آگ بھڑکاتی ہے، 81 00:05:41,988 --> 00:05:44,199 زیادہ وحشیانہ بوناپارٹ اپوزیشن کو کچل دے گا۔ 82 00:05:44,824 --> 00:05:47,409 وہ نہیں سمجھتا کہ وہ کبھی مجبور نہیں ہوتا۔ 83 00:05:47,410 --> 00:05:50,287 ٹھیک ہے، اس صورت میں، اگر آپ چاہیں تو میں اسے زہر دے سکتا ہوں؟ 84 00:05:50,288 --> 00:05:51,872 [ہنسی] 85 00:05:51,873 --> 00:05:53,791 نہیں میں اسے بچانا چاہتا ہوں۔ 86 00:05:54,584 --> 00:05:57,878 اگر فوچ کو اصل متن مل جاتا ہے، مصنف کو پھانسی دی جائے گی، 87 00:05:57,879 --> 00:06:00,131 یا ایک مثال قائم کرنے کے لیے عمر قید کی سزا۔ 88 00:06:00,965 --> 00:06:03,759 اور اس سے ہمارے کسی بھی منصوبے میں مدد نہیں ملے گی۔ 89 00:06:03,760 --> 00:06:07,930 تاہم، اگر میں ان پمفلٹس کو غائب کر دوں 90 00:06:07,931 --> 00:06:10,725 میں ایک کانٹا نکال دوں گا۔ فرسٹ قونصل کے پہلو میں۔ 91 00:06:11,351 --> 00:06:14,937 پھر میں صلح کا بندوبست کر سکتا ہوں۔ ڈی اسٹیل اور بوناپارٹ کے درمیان۔ 92 00:06:14,938 --> 00:06:18,858 اسے عرض کرنے کے لیے کافی وقت ملے گا۔ جیکوبنز اور بیلی کا معاملہ۔ 93 00:06:25,323 --> 00:06:27,158 اور وہ اصل کیوں رکھے گی؟ 94 00:06:27,909 --> 00:06:29,117 اس کی نفی کرنا۔ 95 00:06:29,118 --> 00:06:31,370 اور کیونکہ وہ رکھتی ہے۔ ان سب کو بطور ٹرافی۔ 96 00:06:31,371 --> 00:06:32,747 مجھے اندازہ لگانے دو۔ 97 00:06:33,331 --> 00:06:36,500 مجھے لگتا ہے کہ آپ مجھے چاہتے ہیں۔ کوشش کریں اور اس پرچے کو بازیافت کریں۔ 98 00:06:36,501 --> 00:06:37,459 میڈم ڈی اسٹیل کی پارٹی کے دوران؟ 99 00:06:37,460 --> 00:06:40,254 ٹھیک ہے، ظاہر ہے میں کوشش کر سکتا ہوں۔ یہ سب خود کرنا، 100 00:06:40,255 --> 00:06:43,048 جیسے کوئی بلی اپنے اپارٹمنٹ کے ارد گرد گھوم رہی ہو۔ 101 00:06:43,049 --> 00:06:44,800 - لیکن اس کے ساتھ میرے پاؤں پر ... - میں دیکھتا ہوں. 102 00:06:44,801 --> 00:06:46,426 جیسا کہ آپ دیکھ رہے ہیں، یہ میرے اسٹیشن کے نیچے ہے۔ 103 00:06:46,427 --> 00:06:50,222 ہمم تم مجھے کبھی نہیں ہونے دو گے۔ بس مجھے جیسا بنانا چاہیے، کیا آپ پکائیں گے؟ 104 00:06:50,223 --> 00:06:52,182 جب مجھے کرنا پڑے تو میں منصفانہ ہو سکتا ہوں۔ 105 00:06:52,183 --> 00:06:53,518 اینٹونین۔ 106 00:06:54,269 --> 00:06:55,269 وہ ہو چکے ہیں۔ 107 00:06:55,270 --> 00:06:56,436 [کریم] آہ۔ 108 00:06:56,437 --> 00:06:58,147 مونسیور کیرم کی نئی تخلیق۔ 109 00:06:58,731 --> 00:07:01,275 آہ اور کیا نام رکھا... 110 00:07:01,276 --> 00:07:03,611 نہیں، وقت ٹھیک نہیں ہے۔ 111 00:07:06,406 --> 00:07:07,866 ہمم۔ 112 00:07:10,451 --> 00:07:13,954 وزیر فوچ؟ تو وہ لڑکا جسے ہم نے آج صبح جانے دیا۔ 113 00:07:13,955 --> 00:07:16,416 - وہ فوراً ہوٹل چلا گیا... - ہوٹل ڈی گیلفیٹ تک۔ 114 00:07:18,042 --> 00:07:19,668 {\an8}جب بھی کوئی چیز سایہ دار اور پیچیدہ، 115 00:07:19,669 --> 00:07:21,462 {\an8}یہ ہمیشہ Talleyrand کی طرف جاتا ہے۔ 116 00:07:23,840 --> 00:07:26,383 {\an8}اس وقت، ہماری دوسری ترجیحات ہیں۔ 117 00:07:26,384 --> 00:07:27,843 {\an8}ظالم کے ساتھ نیچے 118 00:07:27,844 --> 00:07:31,222 شہزادی ڈی ٹیلیرینڈ آج صبح، Rue du Bac پر حملہ کیا گیا۔ 119 00:07:32,307 --> 00:07:33,349 فسادات؟ 120 00:07:34,225 --> 00:07:37,270 ہاں، اور میڈم ڈی اسٹیل، مجھے یقین ہے، ان فسادات کے پیچھے ہے۔ 121 00:07:50,992 --> 00:07:52,243 میں یہاں میڈم ڈی اسٹال کو دیکھنے آیا ہوں۔ 122 00:07:54,495 --> 00:07:56,246 میڈم ڈی سٹیل اندرونی امن کے بارے میں خیالات 123 00:07:56,247 --> 00:07:58,750 - مجھے امید ہے کہ اس نے آپ کی کاپی پر دستخط کر دیے ہیں۔ - [ہنسی] 124 00:08:04,214 --> 00:08:07,174 آہ کتنی شرم کی بات ہے۔ آپ نے بہت دیر کر دی ہے۔ 125 00:08:07,175 --> 00:08:08,092 [منزل کی دراڑیں] 126 00:08:13,056 --> 00:08:15,141 محبت بہترین موسیقی نہیں ہے؟ وہاں کبھی ہو سکتا ہے؟ 127 00:08:20,980 --> 00:08:22,564 میں مینو کے بارے میں آیا ہوں، میڈم۔ 128 00:08:22,565 --> 00:08:23,483 [جرمین] مم۔ 129 00:08:24,442 --> 00:08:28,863 سارا پیرس یہاں ہوگا۔ آپ کو اپنی ساکھ کی فکر ہونی چاہیے۔ 130 00:08:30,949 --> 00:08:34,576 ہم پارٹی کا آغاز دو سوپ سے کریں گے، دس داخلے، 131 00:08:34,577 --> 00:08:36,620 اس کے بعد دو روسٹ ڈشز اور... 132 00:08:36,621 --> 00:08:37,621 اوہ! 133 00:08:37,622 --> 00:08:41,667 رینبو ٹراؤٹ کے بعد ایک Nivernaise چٹنی کے ساتھ خدمت کی. 134 00:08:41,668 --> 00:08:44,878 - یہ کافی امید افزا لگتا ہے۔ - میری خوشی. 135 00:08:44,879 --> 00:08:46,380 اور سٹارٹر؟ 136 00:08:46,381 --> 00:08:47,757 مزید سٹارٹر نہیں؟ 137 00:08:48,466 --> 00:08:50,092 سٹارٹر ایک سرپرائز ہے۔ 138 00:08:50,093 --> 00:08:51,302 آہ 139 00:08:51,803 --> 00:08:53,346 میری اپنی الہام سے۔ 140 00:08:54,305 --> 00:08:55,557 [باوریاں چیختے ہوئے] 141 00:08:56,641 --> 00:08:57,976 - یہ چٹنی ہے؟ - جی ہاں، جناب. 142 00:09:02,480 --> 00:09:03,856 اسے زیادہ کالی مرچ کی ضرورت ہے۔ 143 00:09:03,857 --> 00:09:05,066 اور کچھ جائفل بھی۔ 144 00:09:06,067 --> 00:09:07,235 آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 145 00:09:20,331 --> 00:09:21,332 اچھا کام 146 00:09:25,461 --> 00:09:26,670 اس میں کچھ کمی ہے۔ 147 00:09:26,671 --> 00:09:28,005 کیا آپ کو یقین ہے؟ 148 00:09:28,006 --> 00:09:29,423 مجھے سوچنے دو۔ 149 00:09:29,424 --> 00:09:31,801 یہ پہلی بار ہے جب ہم ایک لذیذ ڈش بناتے ہیں۔ پف پیسٹری کے ساتھ. 150 00:09:32,302 --> 00:09:33,595 اسے زیادہ نہ کرو، انتونین۔ 151 00:09:35,638 --> 00:09:36,639 فکر نہ کرو۔ 152 00:09:37,181 --> 00:09:39,141 - تم کہاں جا رہے ہو؟ - مجھے کچھ تازہ ہوا کی ضرورت ہے۔ 153 00:09:39,142 --> 00:09:41,728 - جب آپ اس پر ہوں تو چھٹی کیوں نہیں؟ ”کیوں نہیں؟ 154 00:09:54,282 --> 00:09:55,991 کیا آپ کسی جانور پر بھاگے؟ 155 00:09:55,992 --> 00:09:57,701 میں نے تقریباً کیا۔ 156 00:09:57,702 --> 00:10:00,454 صرف مظاہرین کا ہجوم جس نے مجھے قتل کرنے کی کوشش کی۔ 157 00:10:00,455 --> 00:10:02,706 لیکن آپ کیتھرین کو جانتے ہیں۔ اس نے صرف انہیں واپس مارا۔ 158 00:10:02,707 --> 00:10:04,041 [ہنسی] 159 00:10:04,042 --> 00:10:08,670 بہت سے لوگ آج مر گئے، جرمین، کیونکہ وہ اس پروپیگنڈے پر یقین کرتے تھے جو وہ پڑھتے تھے۔ 160 00:10:08,671 --> 00:10:12,174 کیا یہ پروپیگنڈہ تھا جس نے انہیں مارا؟ یا یہ پولیس تھی؟ 161 00:10:12,175 --> 00:10:13,509 [کیتھرین] کون جانتا ہے؟ 162 00:10:18,973 --> 00:10:20,724 [Talleyrand] آپ نے لوئس بوناپارٹ کو مدعو کیا؟ 163 00:10:20,725 --> 00:10:21,850 جی ہاں 164 00:10:21,851 --> 00:10:23,518 میں نے اس کے بھائی کو بھی مدعو کیا۔ 165 00:10:23,519 --> 00:10:27,231 لیکن اس ساری بے چینی کے ساتھ، مجھے شک ہے کہ وہ آئے گا۔ [ہنسی] 166 00:10:27,232 --> 00:10:30,317 میں جانتا ہوں کہ تم وہی ہو۔ ان پروپیگنڈا پمفلٹس کے پیچھے 167 00:10:30,318 --> 00:10:34,155 مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی، چارلس، وہ آپ اب بھی میرے قابل شناخت نثر سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ 168 00:10:35,240 --> 00:10:36,573 میری پیروی کرو، میرے دوستو! 169 00:10:36,574 --> 00:10:37,992 یہ پارٹی کرنے کا وقت ہے. 170 00:10:38,826 --> 00:10:41,246 [بڑبڑانا] 171 00:10:42,664 --> 00:10:44,498 میری باری! کیا میں وینس ہوں؟ 172 00:10:44,499 --> 00:10:46,959 - جی ہاں، تقریبا. - کیا میں نے کچھ حیرت انگیز ایجاد کیا ہے؟ 173 00:10:46,960 --> 00:10:48,043 جی ہاں! 174 00:10:48,044 --> 00:10:49,169 الزبتھ اول 175 00:10:49,170 --> 00:10:51,463 - [مہمان] پھر مجھے گٹ... گٹنبرگ ہونا چاہیے۔ - جی ہاں! 176 00:10:51,464 --> 00:10:53,925 وہ چھوٹا، بالوں والا اور بہت شور والا ہے۔ 177 00:10:54,717 --> 00:10:55,634 آپ تقریباً پہنچ چکے ہیں۔ 178 00:10:55,635 --> 00:10:58,012 نپولین بوناپارٹ 179 00:10:59,347 --> 00:11:01,473 اوہ، تم بہت سست ہو. 180 00:11:01,474 --> 00:11:03,642 میں جانتا ہوں میں کوئی اور نہیں ہوں۔ گریموڈ کے بندر سے۔ 181 00:11:03,643 --> 00:11:05,269 ہمم عملی طور پر۔ 182 00:11:05,270 --> 00:11:06,562 [کیتھرین] چلو اسے بھول جاتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 183 00:11:06,563 --> 00:11:09,357 [جرمین] بس تھوڑی دیر۔ [ہنسی] 184 00:11:11,693 --> 00:11:12,694 [سسکیاں] 185 00:11:25,790 --> 00:11:26,791 ہانپنا 186 00:11:51,524 --> 00:11:52,816 ظالم کے ساتھ نیچے! 187 00:11:52,817 --> 00:11:54,569 - [دروازہ کھلتا ہے] - [ہانسی] 188 00:11:56,279 --> 00:11:58,281 [مہمان روتے ہوئے، بوسہ دیتے ہوئے] 189 00:12:08,333 --> 00:12:10,835 - چارلس. - ہم بعد میں بات کر سکتے ہیں. 190 00:12:11,586 --> 00:12:13,712 نہیں، یہ انتظار نہیں کر سکتا۔ 191 00:12:13,713 --> 00:12:14,881 ہمم؟ کیوں نہیں؟ 192 00:12:16,299 --> 00:12:17,508 میں حاملہ ہوں 193 00:12:20,678 --> 00:12:21,971 [چارلس تیزی سے سانس چھوڑتا ہے] 194 00:12:22,639 --> 00:12:23,680 [کریم ہانپنا] 195 00:12:23,681 --> 00:12:26,725 - [چارلس] کیا میں ہوں... - جی ہاں. آپ ہیں۔ 196 00:12:26,726 --> 00:12:28,102 یا پھر روح القدس۔ 197 00:12:29,979 --> 00:12:31,231 کسی کو معلوم نہیں ہونا چاہیے۔ 198 00:12:32,774 --> 00:12:35,234 آپ دکھاوا کرنا چاہتے ہیں کہ یہ آپ کے شوہر کا ہے۔ 199 00:12:35,235 --> 00:12:37,487 یہ فرانس کا سب سے اہم بچہ ہے۔ 200 00:12:38,655 --> 00:12:40,906 اگر ماں اور بوناپارٹ بے اولاد رہیں، 201 00:12:40,907 --> 00:12:43,952 پھر ہمارا بچہ وارث ہو گا۔ 202 00:12:45,703 --> 00:12:46,871 اگر ان کو پتہ چل جائے... 203 00:12:48,873 --> 00:12:49,873 وہ ہمیں تباہ کر دیں گے. 204 00:12:49,874 --> 00:12:50,959 [چارلس] ہمم۔ 205 00:12:51,918 --> 00:12:53,627 اور میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا۔ 206 00:12:53,628 --> 00:12:56,714 [بوسنا] 207 00:13:41,551 --> 00:13:43,303 [کراہنا، ہانپنا] 208 00:13:56,024 --> 00:13:56,983 آسٹریا کی این؟ 209 00:13:57,859 --> 00:13:58,860 معذرت، نہیں 210 00:14:01,738 --> 00:14:02,821 [سسکیاں] 211 00:14:02,822 --> 00:14:04,364 [گڑبڑانا] 212 00:14:04,365 --> 00:14:06,159 وہ مشروم چھوڑ دو! 213 00:14:07,535 --> 00:14:09,704 - کیا تم اسے مارنا نہیں چاہتے؟ - جب آپ کے بچے ہوں گے تو آپ دیکھیں گے۔ 214 00:14:11,748 --> 00:14:12,957 اسے روکو! 215 00:14:14,250 --> 00:14:17,003 ارے یہ کیا کر رہی ہے میرے کچن میں؟ 216 00:14:17,962 --> 00:14:21,507 اور آپ، جناب؟ تم اپنے کچن میں کیوں نہیں ہو؟ 217 00:14:25,303 --> 00:14:29,139 Monsieur Grimod de la Reynière میرے کچن میں یہ اعزاز کی بات ہے جناب۔ 218 00:14:29,140 --> 00:14:31,100 یہ باورچی خانہ میڈم ڈی اسٹال کا ہے۔ 219 00:14:32,018 --> 00:14:33,977 وہ کہتی ہے کہ تم بچے ہو 220 00:14:33,978 --> 00:14:38,525 شاید اس کا اس سے کم تعلق ہے۔ آپ کا کھانا پکانا آپ کے جسم سے زیادہ ہے۔ [طنز] 221 00:14:39,275 --> 00:14:40,318 معاف کیجئے گا۔ 222 00:14:44,072 --> 00:14:46,407 [بندر کی ہنسی] 223 00:14:48,076 --> 00:14:50,661 مجھے یقین ہے کہ آپ نے پیسٹری کک کے طور پر تربیت حاصل کی ہے؟ 224 00:14:50,662 --> 00:14:52,704 آپ بیلی کے اپرنٹس تھے؟ 225 00:14:52,705 --> 00:14:55,333 انتہائی افسوسناک۔ میں اسے یاد کروں گا۔ 226 00:14:56,417 --> 00:14:58,377 لیکن کوئی بھی اس کے کھانا پکانے سے محروم نہیں ہوگا۔ 227 00:14:58,378 --> 00:15:01,046 - مجھے امید ہے کہ آپ اس کے پیچھے نہیں لگیں گے۔ - [بندر کی ہنسی] 228 00:15:01,047 --> 00:15:02,257 رات کے کھانے کے لیے کیا ہے؟ 229 00:15:03,383 --> 00:15:04,592 ہم حیرت کو ترجیح دیتے ہیں۔ 230 00:15:06,386 --> 00:15:07,512 ٹھیک ہے، میں نہیں کرتا. 231 00:15:09,472 --> 00:15:11,182 براہ کرم ایسا نہ کریں۔ وہ تیار نہیں ہیں۔ 232 00:15:16,938 --> 00:15:17,938 مم۔ 233 00:15:17,939 --> 00:15:20,232 بہت خوب کیا یہ کوئی نئی میٹھی ہے؟ 234 00:15:20,233 --> 00:15:21,943 یہ میٹھا نہیں ہے۔ 235 00:15:22,735 --> 00:15:26,155 میرے کھانے کو کوئی نہیں چکھتا، میری اجازت کے بغیر نہیں۔ 236 00:15:26,948 --> 00:15:29,284 آپ بھی نہیں، گریموڈ ڈی لا رینیئر۔ 237 00:15:30,451 --> 00:15:31,452 [گرموڈ گرنٹس] 238 00:15:44,757 --> 00:15:46,091 [طنز] 239 00:15:46,092 --> 00:15:48,678 مجھے آج رات کے مہمانوں کی امید ہے۔ بہت بہتر ردعمل ہے. 240 00:15:57,228 --> 00:15:58,937 وہ بدمعاش کون ہے؟ 241 00:15:58,938 --> 00:16:02,816 المناچ ڈیس گورمنڈز کا بانی۔ فرانس میں کھانے کا سب سے بڑا نقاد۔ 242 00:16:02,817 --> 00:16:04,485 باورچیوں کا قصاب۔ 243 00:16:04,986 --> 00:16:08,489 چلو، یہ کرتے ہیں! آئیے اسے دکھاتے ہیں۔ جس سے ہم بنے ہیں۔ مجھے دیکھو۔ 244 00:16:11,075 --> 00:16:12,452 پلیٹ؟ 245 00:16:13,203 --> 00:16:14,621 یہ پکڑو۔ 246 00:16:36,017 --> 00:16:37,560 [برتن بجنا] 247 00:17:13,263 --> 00:17:14,888 [برتن بجنا] 248 00:17:25,108 --> 00:17:26,109 [سسکیاں] 249 00:17:30,238 --> 00:17:31,739 اس میں کچھ کمی ہے۔ 250 00:17:37,203 --> 00:17:38,204 معذرت 251 00:17:43,084 --> 00:17:45,252 مشروم، بالکل! 252 00:17:45,253 --> 00:17:47,088 - [بندر کی نقل کرتا ہے] - برا نہیں! 253 00:18:03,521 --> 00:18:04,439 شاندار 254 00:18:06,441 --> 00:18:07,525 مجھے اس طرح کے 50 چاہیے 255 00:18:08,151 --> 00:18:09,151 اس تک پہنچ جاؤ۔ 256 00:18:09,152 --> 00:18:12,404 لوگو، آئیے اس تک پہنچیں! تم نے اسے سنا۔ 50! وہ ان میں سے 50 چاہتا ہے! 257 00:18:12,405 --> 00:18:13,448 [cook] چلو کام پر چلتے ہیں! 258 00:18:15,575 --> 00:18:16,826 کیا آپ کے پاس اس کا کوئی نام ہے؟ 259 00:18:18,369 --> 00:18:19,953 - یہ نام دینے کے لیے نہیں ہے۔ - کوئی نام نہیں؟ 260 00:18:19,954 --> 00:18:21,998 - یہ کھانے کے لیے ہے۔ - یقینا. 261 00:18:22,415 --> 00:18:24,083 اسے حاصل کریں، سب! 262 00:18:25,543 --> 00:18:26,544 [سسکیاں] 263 00:18:29,505 --> 00:18:30,797 میری جاسوسی کر رہے ہیں، باورچی؟ 264 00:18:30,798 --> 00:18:32,467 میرے والد کی بولی پر؟ 265 00:18:33,551 --> 00:18:36,053 - [ہنسی] - آپ کو اتنا مضحکہ خیز کیا لگتا ہے؟ 266 00:18:36,054 --> 00:18:39,182 آپ واقعی یقین رکھتے ہیں۔ کیا آپ کو اپنے والد سے فرق پڑتا ہے؟ 267 00:18:41,017 --> 00:18:42,268 تم نے کچھ نہیں سنا۔ 268 00:18:42,769 --> 00:18:44,020 اور تم نے مجھے کبھی نہیں دیکھا۔ 269 00:18:46,022 --> 00:18:47,732 اپنی جگہ جانو، کچن بوائے۔ 270 00:18:49,776 --> 00:18:50,860 باپ 271 00:18:51,361 --> 00:18:52,737 میرے ساتھ چلو۔ 272 00:18:58,034 --> 00:18:59,744 کیا آپ کو وہ چیز مل گئی جو میں نے آپ سے مانگی تھی؟ 273 00:19:01,079 --> 00:19:04,164 "وہ کس طرح کھڑا ہے، مردوں کے درمیان تنہا۔ 274 00:19:04,165 --> 00:19:08,585 ظالم دیوتا گر چکے تھے، اور وہ آگے بڑھا، نپولین بوناپارٹ۔" 275 00:19:08,586 --> 00:19:11,381 تم نے دیکھا؟ یہ پمفلٹ اس کی شان کے لئے ایک نشان ہے. 276 00:19:12,090 --> 00:19:14,216 ہاں، لیکن یہ کہتا ہے "ظالم کے ساتھ نیچے"۔ مجھے کیسے معلوم ہونا تھا؟ 277 00:19:14,217 --> 00:19:16,301 اسے یقین ہے کہ یہ ایک کھیل ہے۔ 278 00:19:16,302 --> 00:19:19,388 مجھے لگتا ہے کہ وہ صرف اپنی حفاظت کر رہی ہے، اور کچھ نہیں 279 00:19:19,389 --> 00:19:21,224 [جرمین] آپ کو سننا چاہئے۔ آپ کے باورچی چارلس کے پاس۔ 280 00:19:21,975 --> 00:19:25,395 آپ نے دیکھا، میں نے سمجھا کہ آپ بھیجیں گے۔ آپ کا چھوٹا جاسوس میرے متن کو تلاش کرنے کے لیے، 281 00:19:26,437 --> 00:19:28,815 تو میں نے یہ جعلی پرچہ لکھا صرف میری پٹریوں کا احاطہ کرنے کے لیے۔ 282 00:19:30,316 --> 00:19:31,692 میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، جرمین، 283 00:19:31,693 --> 00:19:33,235 برائے مہربانی ان پمفلٹس کی اشاعت بند کریں۔ 284 00:19:33,236 --> 00:19:37,240 میری بات سنو۔ اگر فوچ کو پتہ چلا اصل، اس کے پاس آپ کا سر ہوگا۔ 285 00:19:38,032 --> 00:19:42,035 براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ نے اسے کہاں چھپا رکھا ہے۔ ہمیں اسے تباہ کرنا ہے، جرمین۔ 286 00:19:42,036 --> 00:19:43,704 - ہمم. - اس سے پہلے کہ فوچی اسے ڈھونڈ لے۔ 287 00:19:43,705 --> 00:19:46,332 اور اگر تمہارے لیے نہیں تو میرے لیے کرو۔ 288 00:19:46,875 --> 00:19:50,545 یہ میرا دل توڑ دے گا۔ آپ کو جیل میں دیکھنے یا سر قلم کرنے کے لیے۔ 289 00:19:55,884 --> 00:19:56,926 [جرمین] میرے پیچھے چلو۔ 290 00:20:20,617 --> 00:20:22,452 --.بیرونیس n. - وزیر Fouche. 291 00:20:23,912 --> 00:20:26,246 عام طور پر، میری پارٹیوں کے دعوت نامے دو لوگوں کے لیے ہیں۔ 292 00:20:26,247 --> 00:20:28,081 جب آپ کو حقیقت میں مدعو کیا جاتا ہے، قدرتی طور پر۔ 293 00:20:28,082 --> 00:20:29,791 [ہنسی] 294 00:20:29,792 --> 00:20:31,085 آپ کا منفرد حس مزاح۔ 295 00:20:32,128 --> 00:20:34,379 ہم آپ کو سیکورٹی فراہم کرنے کے لیے یہاں موجود ہیں۔ 296 00:20:34,380 --> 00:20:36,506 مجھے یقین ہے کہ آپ نے ان تمام فسادات کو دیکھا ہوگا؟ 297 00:20:36,507 --> 00:20:38,759 اور پیرس کے اشرافیہ کے ساتھ یہاں جمع ہوئے، 298 00:20:38,760 --> 00:20:42,555 آپ کو ایک بہترین انعام ملے گا، ان مصیبت سازوں کے لئے، یقینا. 299 00:20:43,264 --> 00:20:45,391 ہم بہت خوش قسمت ہیں۔ آپ کی حفاظت کے لئے. 300 00:20:48,019 --> 00:20:50,271 کیا آپ کھیل کھیلنا پسند کرتے ہیں، میرے پیارے صاحب؟ 301 00:20:51,272 --> 00:20:52,898 میں صرف اس وقت کھیلتا ہوں جب مجھے یقین ہو کہ میں جیتوں گا۔ 302 00:20:52,899 --> 00:20:54,608 [جرمین قہقہہ لگاتا ہے] 303 00:20:54,609 --> 00:20:57,111 پھر یہ آپ کے لیے آسان انتخاب ہونا چاہیے۔ 304 00:20:58,196 --> 00:20:59,656 آہ، مونسیر کک۔ 305 00:21:01,032 --> 00:21:02,199 ہاں میڈم؟ 306 00:21:02,200 --> 00:21:05,161 رات کے کھانے کے لیے، براہ کرم ہماری خدمت کریں۔ چیمبرٹن گرینڈ کرو۔ 307 00:21:05,954 --> 00:21:07,037 کیا آپ کو یقین ہے، میڈم؟ 308 00:21:07,038 --> 00:21:09,373 یہ میرا ارادہ تھا۔ Chateau Haut-Brion کی خدمت کے لیے۔ 309 00:21:09,374 --> 00:21:11,417 چیمبرٹن۔ گرینڈ کرو۔ 310 00:21:12,252 --> 00:21:13,627 ہاں میڈم۔ 311 00:21:13,628 --> 00:21:15,755 ہمارے پہلے قونصل کو عزت دینے کا موقع۔ 312 00:21:16,506 --> 00:21:18,174 یہ اس کا پسندیدہ ہے، مجھے یقین ہے۔ 313 00:21:29,143 --> 00:21:31,396 انتونین! شروع کرنے والے تیار ہیں۔ 314 00:21:32,021 --> 00:21:33,230 مجھے چکھنے دو۔ 315 00:21:33,231 --> 00:21:35,315 آپ نہیں چاہتے کہ گریموڈ انہیں ٹھنڈا کھائے۔ 316 00:21:35,316 --> 00:21:37,025 ہمیں ابھی تک کوئی نام نہیں ملا! 317 00:21:37,026 --> 00:21:40,112 اس کی فکر نہ کریں۔ تم رات کا کھانا پیش کرنا شروع کرو۔ ٹھیک ہے؟ 318 00:21:40,113 --> 00:21:43,032 - اسے پھلی میں ڈال دو۔ - [کک 2] جی ہاں، جناب. 319 00:21:54,836 --> 00:21:56,838 Crécy, Romanée-Conti... 320 00:21:57,922 --> 00:21:59,299 کریسی، مرکیوری۔ 321 00:22:00,758 --> 00:22:01,759 لات چیمبرٹن کہاں ہے؟ 322 00:22:16,316 --> 00:22:17,692 [دستک کی بازگشت] 323 00:22:22,447 --> 00:22:23,615 [دستک کی بازگشت] 324 00:22:42,008 --> 00:22:44,968 - [مہمان] کیا میں کوئی اہم شخص ہوں؟ - [مہمانوں] اوہ! 325 00:22:44,969 --> 00:22:46,262 تم Robespierre ہو. 326 00:22:47,847 --> 00:22:49,556 آپ ڈیوک آف اینگین ہیں۔ 327 00:22:49,557 --> 00:22:50,808 ڈیوک آف اینگین 328 00:22:52,185 --> 00:22:53,560 اور تم کلیوپیٹرا ہو۔ 329 00:22:53,561 --> 00:22:54,645 کلیوپیٹرا 330 00:22:54,646 --> 00:22:56,564 میں اس کھیل میں بہت اچھا ہوں۔ 331 00:22:59,526 --> 00:23:02,946 مجھے سوچنے دو۔ مجھے سوچنے دو۔ میں ہوں، میں ہوں، میں ہوں، میں ہوں... 332 00:23:04,989 --> 00:23:06,449 اور تم اپنے بھائی ہو۔ 333 00:23:11,955 --> 00:23:13,456 اب میری باری ہے، وزیر فوچے۔ 334 00:23:20,964 --> 00:23:21,965 کیا میں؟ 335 00:23:28,680 --> 00:23:29,931 کیا میں مر گیا ہوں؟ 336 00:23:31,683 --> 00:23:32,725 جی ہاں 337 00:23:34,852 --> 00:23:36,104 اور کیا فوچ نے مجھے مارا؟ 338 00:23:37,939 --> 00:23:39,816 یقینا، بہت سے دوسرے کی طرح. 339 00:23:41,734 --> 00:23:42,818 کیا مجھے گولی مار دی گئی؟ 340 00:23:42,819 --> 00:23:44,152 [ٹٹس] 341 00:23:44,153 --> 00:23:45,280 Guillotined؟ 342 00:23:48,992 --> 00:23:49,992 میں لوئس XVI ہوں۔ 343 00:23:49,993 --> 00:23:51,077 آہ [ہنسی] 344 00:23:51,995 --> 00:23:53,370 - براوو. - [مہمان تالیاں بجاتے ہوئے] 345 00:23:53,371 --> 00:23:54,372 براوو۔ 346 00:23:57,876 --> 00:24:00,252 اگر آپ کی عظمت بھوکی ہے، 347 00:24:00,253 --> 00:24:01,670 آپ اب کھانا کھا سکتے ہیں! 348 00:24:01,671 --> 00:24:03,673 [مہمانوں کی خوشی] 349 00:24:04,382 --> 00:24:06,550 شروع کرنے والے تیار ہیں۔ اور وہ ٹھنڈے ہو رہے ہیں! 350 00:24:06,551 --> 00:24:07,802 [سب ہنس رہے ہیں] 351 00:24:08,386 --> 00:24:10,889 [مہمان] وہ ٹھنڈے ہو رہے ہیں۔ اس پر منہ! 352 00:24:11,806 --> 00:24:14,683 میں دیکھ رہا ہوں کہ باورچی نے بھی پریشان نہیں کیا۔ اپنی ڈش پیش کرنے کے لیے، یہ... 353 00:24:14,684 --> 00:24:15,767 Vol-au-vent! 354 00:24:15,768 --> 00:24:18,979 انگریزی میں "ہوا میں تیرتا ہے"۔ کیونکہ پیسٹری بہت ہلکی ہے۔ 355 00:24:18,980 --> 00:24:20,063 مم۔ 356 00:24:20,064 --> 00:24:22,400 اور اب آپ کو میری اجازت ہے جناب۔ 357 00:24:24,652 --> 00:24:27,071 یہ کافی کرکرا لگتا ہے، ایک ملی فیوئل کی طرح۔ 358 00:24:28,364 --> 00:24:29,656 مہربانی فرمائیں۔ 359 00:24:29,657 --> 00:24:31,576 تو کیا اب کھانے سے پہلے میٹھا آتا ہے؟ 360 00:24:32,744 --> 00:24:34,536 مجھے تمہاری تیز زبان کا کوئی فائدہ نہیں۔ 361 00:24:34,537 --> 00:24:36,372 صرف ایک چیز جو اہم ہے وہ ہے آپ کا تالو۔ 362 00:24:40,210 --> 00:24:41,836 [سونف] 363 00:24:42,670 --> 00:24:43,795 [بندر کی ہنسی] 364 00:24:43,796 --> 00:24:45,924 کم از کم آپ کے دوست کو اچھا ذائقہ ملا ہے۔ 365 00:24:51,304 --> 00:24:55,808 مم۔ یہ پہلی بار ہے۔ مجھے کبھی نمکین میٹھا چکھنے کو ملتا ہے۔ 366 00:24:57,518 --> 00:25:00,729 لیکن مجھے اپنی ٹوپی اتارنی ہوگی۔ آپ کے ٹیلنٹ پر، مونسیور کیرم۔ 367 00:25:00,730 --> 00:25:03,273 افسوس اس کو جوڑا جانا چاہیے۔ اس طرح کے غریب آداب کے ساتھ. 368 00:25:03,274 --> 00:25:05,317 ہمم ایسا نہیں کہ میں حیران ہوں۔ 369 00:25:05,318 --> 00:25:08,696 آخر اس سے کیا امید کی جا سکتی ہے۔ کوئی ہے جس نے بیلی کے ساتھ تربیت حاصل کی؟ 370 00:25:13,952 --> 00:25:16,411 اگر تم میں دوبارہ اس کے نام کی بے عزتی کرنے کی ہمت ہے تو 371 00:25:16,412 --> 00:25:18,247 آپ میری پستول کا جواب دیں گے جناب۔ 372 00:25:18,248 --> 00:25:23,127 حضرات، براہ مہربانی. بطور وزیر پولیس میں اس طرح کے طرز عمل کو معاف نہیں کر سکتا۔ ہمم 373 00:25:23,878 --> 00:25:26,881 اس کے بجائے مجھے اپنی رائے دیں۔ چیمبرٹن کے. 374 00:25:28,216 --> 00:25:31,427 ٹھیک ہے، وزیر، اگر یہ چیمبرٹن ہے تو مجھے گولی مار دو۔ 375 00:25:32,470 --> 00:25:35,264 یہ بورگوگن نہیں ہو سکتا۔ یہ بورڈو ہے۔ 376 00:25:35,265 --> 00:25:38,601 Chateau Haut-Brion، 1779۔ 377 00:25:39,269 --> 00:25:41,688 Monsieur de Talleyrand's سے اپنی جائیداد، مجھے یقین ہے۔ 378 00:25:46,317 --> 00:25:47,610 یہ بالکل درست ہے۔ 379 00:26:02,125 --> 00:26:04,126 کیا آپ کو گھر تلاش کرنے کی عادت ہے؟ 380 00:26:04,127 --> 00:26:05,879 آپ کو ان لوگوں کی حفاظت کرنی چاہئے؟ 381 00:26:21,728 --> 00:26:22,895 [گہری سانس لیتا ہے] 382 00:26:22,896 --> 00:26:24,606 ان کو ہٹا دیں۔ 383 00:26:41,789 --> 00:26:43,249 [لچ تالیاں] 384 00:26:57,430 --> 00:26:59,140 [جرمین کی آہیں] 385 00:27:03,394 --> 00:27:05,939 آپ کو معلوم ہے کہ یہ غیر قانونی ہے۔ اس طرح ایک پریس ہے؟ 386 00:27:06,856 --> 00:27:09,317 میں نجی جماعتوں کے لیے ایک نجی پریس کا مالک ہوں۔ 387 00:27:13,738 --> 00:27:14,781 چلو۔ 388 00:27:18,117 --> 00:27:20,119 - [دھات کی جھنکار] - [کاغذات کا سرسراہٹ] 389 00:27:35,134 --> 00:27:36,594 تھوڑا سا ضرورت سے زیادہ ہونا؟ 390 00:27:57,615 --> 00:27:58,616 وزیر فوچے! 391 00:28:02,704 --> 00:28:04,455 ظالم کے ساتھ نیچے! 392 00:28:24,225 --> 00:28:25,226 کیا یہ آپ کے لیے دل لگی ہے؟ 393 00:28:33,151 --> 00:28:35,736 "جب دیوتا غائب ہو گئے، پھر وہ نمودار ہوا..." 394 00:28:35,737 --> 00:28:38,198 - [ٹیلیرینڈ کا قہقہہ - "...نپولین بوناپارٹ۔" 395 00:28:41,993 --> 00:28:43,161 جیسا کہ میں نے کہا، 396 00:28:43,953 --> 00:28:45,288 میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ 397 00:28:50,126 --> 00:28:52,962 [باورچی خانے کی جھنکار] 398 00:29:01,054 --> 00:29:02,388 [سسکیاں] 399 00:29:11,898 --> 00:29:13,107 [سانس چھوڑتا ہے] 400 00:29:14,234 --> 00:29:16,611 کیا آپ دوبارہ ایسا نہ کریں! کیا تم مجھے سنتے ہو؟ 401 00:29:18,404 --> 00:29:19,363 معذرت 402 00:29:19,364 --> 00:29:22,741 میں بالکل اکیلا تھا۔ تم نے مجھے چھوڑ دیا۔ ان کے ساتھ اور میں نے گڑبڑ کی۔ 403 00:29:22,742 --> 00:29:25,160 میں نے اپنے آپ کو بیوقوف بنایا سب کے سامنے. 404 00:29:25,161 --> 00:29:27,120 "سردی ہو رہی ہے۔" سردی ہو رہی ہے؟ کیا احمق ہے! 405 00:29:27,121 --> 00:29:29,748 - ارے، انتظار کرو. ارے، ارے، ارے. ہائے - مجھے جانے دو! 406 00:29:29,749 --> 00:29:32,292 آپ نے بہت اچھا کیا۔ میں خوش قسمت ہوں کہ آپ یہاں تھے۔ 407 00:29:32,293 --> 00:29:33,418 آپ کو کیسے پتہ چلے گا کہ میں نے کیسے کیا؟ 408 00:29:33,419 --> 00:29:35,504 ”تم غائب ہو گئے۔ - میں جانتا تھا کہ آپ یہ کریں گے۔ مجھے تم پر بھروسہ ہے۔ 409 00:29:35,505 --> 00:29:37,172 آپ عظیم تھے۔ 410 00:29:37,173 --> 00:29:38,258 [ہنسی] 411 00:29:39,509 --> 00:29:40,676 وہ مسکراہٹ کیا ہے؟ 412 00:29:40,677 --> 00:29:42,678 آپ کو لگتا ہے کہ آپ بھاگ سکتے ہیں۔ تعریف کے ساتھ؟ 413 00:29:42,679 --> 00:29:43,805 [ہنسی] 414 00:29:46,641 --> 00:29:47,642 شکریہ 415 00:29:56,568 --> 00:29:57,860 [ہنستے ہوئے] 416 00:29:57,861 --> 00:30:01,990 "سردی ہو رہی ہے۔" [ہنسی] 417 00:30:05,952 --> 00:30:07,495 اگلی بار اپنی بیوی کو لے آئیں جناب۔ 418 00:30:08,121 --> 00:30:09,998 ہو سکتا ہے کہ وہ آپ کے اس پت کو دور کردے۔ 419 00:30:50,622 --> 00:30:53,374 DOWN WITH TYRANT 420 00:31:01,966 --> 00:31:04,302 آپ زیر حراست ہیں، میری پیاری بیرونس۔ 421 00:31:06,888 --> 00:31:07,889 میرے ساتھ چلو۔ 422 00:31:08,389 --> 00:31:11,476 میں اتنا مغرور نہیں ہوتا، وزیر فوچے۔ 423 00:31:12,518 --> 00:31:15,896 میں آپ کو وہی داد دے سکتا ہوں، مونسیئر ڈی ٹیلیرینڈ۔ 424 00:31:15,897 --> 00:31:16,981 [ہنسی] 425 00:31:17,565 --> 00:31:18,775 وزیر، آپ کا خیال رکھیں۔ 426 00:31:19,400 --> 00:31:20,735 آپ کو اعتراض ہے؟ 427 00:31:27,242 --> 00:31:28,243 [سسکیاں] 428 00:31:35,166 --> 00:31:37,335 اسے باہر لے جاؤ اور میرا انتظار کرو۔ 429 00:31:44,551 --> 00:31:46,552 فرار ہونے کے لیے بھیڑ کا استعمال کریں، جرمین۔ 430 00:31:46,553 --> 00:31:48,679 میں یہاں آپ کی حفاظت نہیں کر سکتا۔ 431 00:31:48,680 --> 00:31:51,265 میں نہیں ڈرتا میری قسمت سے ملنے کا، میرے عزیز. 432 00:31:51,266 --> 00:31:53,142 لیکن فرانس کو آپ کی زندہ ضرورت ہے۔ 433 00:31:53,726 --> 00:31:58,147 آپ جلاوطنی سے واپس آسکتے ہیں، موت سے نہیں۔ یہ طاقت صرف ایک کے پاس ہے۔ 434 00:32:02,944 --> 00:32:04,028 چھوڑو۔ 435 00:32:08,366 --> 00:32:09,742 میری گاڑی باہر انتظار کر رہی ہے۔ 436 00:32:19,419 --> 00:32:22,964 مجھے برا مت ماننا۔ بس دکھاوا کرو کہ میں یہاں نہیں ہوں۔ 437 00:32:27,427 --> 00:32:32,640 تو، وہ چیمبرٹن۔ ایسا لگتا ہے کہ آپ کو کبھی نہیں ملا۔ 438 00:32:34,309 --> 00:32:36,184 بیرونس سے غلطی ہوئی تھی۔ 439 00:32:36,185 --> 00:32:39,271 یقیناً کوئی باورچی جانتا ہے۔ اس کا اپنا شراب خانہ، نہیں؟ 440 00:32:39,272 --> 00:32:40,731 یہ میرا تہھانے نہیں ہے۔ 441 00:32:40,732 --> 00:32:42,442 میں Monsieur de Talleyrand کے لیے کام کرتا ہوں۔ 442 00:32:43,109 --> 00:32:44,319 واقعی؟ 443 00:32:45,195 --> 00:32:47,447 تو اب آپ Talleyrand کے لیے کام کر رہے ہیں۔ 444 00:32:48,698 --> 00:32:50,658 سلوین بیلی کے ساتھ کام کرنے کے بعد؟ 445 00:32:56,581 --> 00:32:57,624 وہ میرے والد ہیں۔ 446 00:32:58,958 --> 00:33:00,501 میرا مطلب ہے، میرے گود لینے والے والد۔ 447 00:33:01,502 --> 00:33:02,587 اسے جیل میں ڈال دیا گیا۔ 448 00:33:03,421 --> 00:33:04,463 ہاں، میں جانتا ہوں۔ 449 00:33:04,464 --> 00:33:06,173 کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟ 450 00:33:06,174 --> 00:33:07,466 [ہنسی] 451 00:33:07,467 --> 00:33:10,719 ہم نے مل کر بات کی ہے۔ کبھی کبھار۔ 452 00:33:10,720 --> 00:33:11,888 ایک پیارا آدمی۔ 453 00:33:13,139 --> 00:33:15,350 حالانکہ ان دنوں وہ تھک چکا ہے۔ 454 00:33:19,312 --> 00:33:20,812 وہ بے قصور ہے، میں وعدہ کرتا ہوں۔ 455 00:33:20,813 --> 00:33:24,441 میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ وہ بے قصور ہے۔ اس کا منصفانہ ٹرائل ہونا چاہیے جناب۔ 456 00:33:24,442 --> 00:33:27,278 کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ بوناپارٹ غیر منصفانہ ہے؟ 457 00:33:30,073 --> 00:33:32,492 نہیں، میرے رب، بالکل نہیں. 458 00:33:33,576 --> 00:33:34,701 مجھے اسے دیکھنے دو۔ 459 00:33:34,702 --> 00:33:36,495 جناب، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، براہ کرم۔ 460 00:33:36,496 --> 00:33:38,039 - بس یہ ایک بار۔ - پرسکون ہو جاؤ. 461 00:33:39,707 --> 00:33:42,835 میں وہ عفریت نہیں ہوں جو لوگ مجھے سمجھتے ہیں، اور میں آپ کو ثابت کروں گا. 462 00:33:43,503 --> 00:33:45,254 آپ اپنے والد سے ملاقات نہیں کر سکتے۔ 463 00:33:45,255 --> 00:33:48,508 لیکن میں اسے ایک پیغام لا سکتا ہوں۔ اگر آپ ایک لکھتے ہیں. 464 00:34:16,870 --> 00:34:19,956 وزیر فوچے، میڈم ڈی اسٹیل غائب ہو گیا ہے۔ 465 00:34:22,959 --> 00:34:24,669 وہاں سے نکلو اور اسے ڈھونڈو۔ 466 00:34:56,534 --> 00:34:57,910 اٹھو، بیلی 467 00:34:57,911 --> 00:34:59,745 وزیر آپ سے ملنا چاہتا ہے۔ 468 00:34:59,746 --> 00:35:02,165 [سیل کا دروازہ کھلتا ہے] 469 00:35:03,416 --> 00:35:05,126 اپنا پیرس گزٹ حاصل کریں! 470 00:35:07,921 --> 00:35:11,299 میں نے آپ کو ایک عام مشتبہ شخص کے طور پر لیا تھا۔ دوسروں کی طرح، مونسیور بیلی. 471 00:35:12,091 --> 00:35:15,386 ایسا شاذ و نادر ہی ہوتا ہے، لیکن میں مانتا ہوں کہ میں غلط تھا۔ 472 00:35:28,816 --> 00:35:30,318 کیا آپ اسے چکھنا نہیں چاہتے؟ 473 00:35:31,778 --> 00:35:33,863 ایک کو ماننا پڑے گا کہ آپ کا بیٹا باصلاحیت ہے۔ 474 00:35:34,781 --> 00:35:37,992 افسوس کی بات ہے کہ وہ اپنی صلاحیتوں کو قرض دیتا ہے۔ خوفناک Talleyrand جیسے لوگوں کے لیے۔ 475 00:35:41,704 --> 00:35:43,456 لیکن کم از کم وہ آپ کی پرواہ کرتا ہے۔ 476 00:35:50,088 --> 00:35:54,049 {\an8}"آپ ہمت کا تصور بھی نہیں کر سکتے اور آپ کے خط نے مجھے طاقت دی۔ 477 00:35:54,050 --> 00:35:57,220 ہمت نہ ہاریں۔ میں سچ کو بے نقاب کرنے کا راستہ تلاش کروں گا۔" 478 00:36:07,564 --> 00:36:09,566 ایک ہی ہینڈ رائٹنگ۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ اتفاق کریں گے؟ 479 00:36:13,194 --> 00:36:15,655 یہ اسے حملے سے جوڑتا ہے۔ پہلے قونصل پر 480 00:36:17,073 --> 00:36:20,201 آپ کا بیٹا، بیلی، انتہائی گہرے پانیوں میں اترا ہے۔ 481 00:36:25,957 --> 00:36:27,457 یہ ناممکن ہے۔ وہ بے قصور ہے۔ 482 00:36:27,458 --> 00:36:29,711 آپ کے خاندان میں ہر کوئی بے قصور ہے۔ 483 00:36:30,795 --> 00:36:32,504 میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں، براہ کرم۔ 484 00:36:32,505 --> 00:36:36,008 مجھے کبھی نہیں ملے گا۔ ایک باپ اور بیٹے کے درمیان۔ 485 00:36:36,009 --> 00:36:38,761 ہم کوئی حل تلاش کر سکتے ہیں۔ یہ باہمی طور پر فائدہ مند ہے. 486 00:36:39,554 --> 00:36:41,638 تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ 487 00:36:41,639 --> 00:36:44,641 تم بے قصور ہو لیکن قید ہو، ٹھیک ہے؟ 488 00:36:44,642 --> 00:36:47,437 Talleyrand ظاہر ہے مجرم لیکن آزاد ہے. آپ کو لگتا ہے کہ یہ منصفانہ ہے؟ 489 00:36:48,771 --> 00:36:53,400 اپنے بیٹے سے کہو کہ وہ میرے پاس ثبوت لائے حملے سے ٹلیرینڈ کا تعلق، 490 00:36:53,401 --> 00:36:57,404 اور پھر آپ واپس جا سکتے ہیں۔ اپنے بیٹے کے ساتھ اپنے باورچی خانے میں 491 00:36:57,405 --> 00:36:59,698 اور اپنے دل کے مواد کے مطابق کیک بنائیں۔ 492 00:36:59,699 --> 00:37:02,535 اس لمحے کے لیے، اپنے بیٹے کو پیغام بھیج دو۔ 493 00:37:03,244 --> 00:37:04,828 فکر نہ کرو۔ 494 00:37:04,829 --> 00:37:07,582 کیا آپ واقعی یقین رکھتے ہیں؟ میرا بیٹا Talleyrand کو بیوقوف بنا سکتا ہے؟ 495 00:37:08,124 --> 00:37:09,542 تم اسے کم سمجھتے ہو۔ 496 00:37:12,712 --> 00:37:14,339 وہ بہت قابل لگتا ہے۔ 497 00:37:18,009 --> 00:37:19,636 کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کاٹنا نہیں چاہتے؟ 498 00:37:23,473 --> 00:37:26,768 یہ الہی ہے۔ مم۔ مم۔ 499 00:37:43,326 --> 00:37:45,453 - [بھاری سانسیں] - چلے جاؤ! میں مصروف ہوں 500 00:37:50,833 --> 00:37:52,417 Agathe؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟ 501 00:37:52,418 --> 00:37:54,087 [Henriette] یہ کون ہے؟ 502 00:37:56,172 --> 00:37:58,216 بس اسے وہاں پر رکھ دو، براہ مہربانی. 503 00:38:01,427 --> 00:38:02,887 آؤ اور اسے حاصل کرو۔ 504 00:38:03,388 --> 00:38:04,346 کیا؟ 505 00:38:04,347 --> 00:38:06,140 میں نے کہا آؤ لے لو۔ 506 00:38:11,437 --> 00:38:14,148 [Carême] "آؤ اور لے لو، آؤ اور لے لو"؟ 507 00:38:15,191 --> 00:38:16,568 مجھے ایک سیکنڈ دیں۔ 508 00:38:29,080 --> 00:38:30,081 شکریہ 509 00:38:31,332 --> 00:38:33,459 - یہ کیا ہے؟ - Grimod de la Reynière. 510 00:38:34,043 --> 00:38:36,086 پارٹی کا جائزہ میڈم ڈی اسٹیل کا۔ 511 00:38:36,087 --> 00:38:38,256 آئیے دیکھتے ہیں۔ "شاندار مہمان، پارٹی..." 512 00:38:41,050 --> 00:38:44,929 "vol-au-vent خوشگوار ہے اور بہت اصلی۔" یہ ہے؟ 513 00:38:45,722 --> 00:38:48,892 "یہ تمام نوجوان باورچی کیوں کوشش کرتے ہیں؟ اصلیت اور جوش کے لئے؟ 514 00:38:49,475 --> 00:38:52,979 وہ توڑنے پر کیوں اصرار کرتے ہیں۔ اپنے پیشرو کی روایات کے ساتھ؟ 515 00:38:53,980 --> 00:38:55,480 اور جہاں تک vol-au-vent کا تعلق ہے، 516 00:38:55,481 --> 00:38:58,693 کوئی اندازہ کر سکتا ہے تاریخ کی ہوائیں یہیں ختم ہوتی ہیں۔" 517 00:39:00,945 --> 00:39:03,031 - کتیا کا بیٹا۔ - اسے پسند آیا۔ 518 00:39:03,531 --> 00:39:05,490 لیکن آپ صرف بند نہیں کر سکتے تھے آپ کا خونی منہ. 519 00:39:05,491 --> 00:39:07,159 [ہینریٹ نے قہقہہ لگایا] 520 00:39:07,160 --> 00:39:08,244 وہ ایک نقطہ ہے. 521 00:39:09,287 --> 00:39:10,454 [ہینریٹ نے قہقہہ لگایا] 522 00:39:10,455 --> 00:39:12,331 کیا تم دونوں مجھ سے جھگڑ رہے ہو؟ 523 00:39:12,332 --> 00:39:13,749 [اگاتھی، ہنریٹ] ہاں۔ 524 00:39:13,750 --> 00:39:15,293 [ہینریٹ ہنستے ہوئے] 525 00:39:16,252 --> 00:39:17,295 آپ انتظار کریں اور دیکھیں۔ 526 00:39:18,588 --> 00:39:24,510 تاریخ کی ہوائیں اڑ جائیں گی۔ Grimod کا نام Carême سے بہت پہلے۔ 527 00:39:26,054 --> 00:39:27,347 [کیریم طنز] 528 00:39:30,350 --> 00:39:32,477 شکریہ، Agathe. اپنے آپ کو باہر دکھائیں۔ 529 00:39:33,728 --> 00:39:34,729 ہاں۔ 530 00:39:41,611 --> 00:39:43,196 [گھنٹی کی آوازیں] 531 00:40:06,678 --> 00:40:08,095 میرے لیے کوئی خبر؟ 532 00:40:08,096 --> 00:40:11,307 میڈم ڈی اسٹیل سوئٹزرلینڈ میں چھپی ہوئی ہے، لیمن جھیل کے قریب۔ 533 00:40:12,100 --> 00:40:15,269 میں اس کے خطوط کو کاپی کرنے کا ایک طریقہ تلاش کروں گا۔ Talleyrand کو. 534 00:40:15,270 --> 00:40:18,689 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اجازت دوں گا۔ فرانس میں اس کا کوئی خط؟ 535 00:40:18,690 --> 00:40:21,317 لگتا ہے آپ بھول گئے ہیں۔ آپ کس کے لیے کام کرتے ہیں۔ 536 00:40:22,193 --> 00:40:24,070 کیا تمہارے پاس میرے لیے کچھ ہے؟ 537 00:40:24,946 --> 00:40:26,823 یہ تم ہی ہو جس کے پاس میرے لیے کچھ ہے۔ 538 00:40:29,409 --> 00:40:31,703 تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں۔ Talleyrand کے نئے باورچی کے بارے میں؟ 539 00:40:33,621 --> 00:40:36,290 وہ کوئی نہیں ہے۔ وہ صرف ایک باورچی ہے۔ 540 00:40:36,291 --> 00:40:38,792 آپ کا کام مجھے اطلاع دینا ہے، مفروضے نہ بنائیں. 541 00:40:38,793 --> 00:40:39,878 سمجھ گئے؟ 542 00:40:41,462 --> 00:40:42,672 بالکل. 543 00:40:44,591 --> 00:40:46,217 یہ اس کی ہینڈ رائٹنگ ہے۔ 544 00:40:48,094 --> 00:40:49,220 اور یہ بھی۔ 545 00:40:51,681 --> 00:40:53,348 وہ دونوں ایک جیسے ہیں۔ آپ متفق ہیں؟ 546 00:40:53,349 --> 00:40:54,516 مم۔ 547 00:40:54,517 --> 00:40:56,018 تو لڑکے نے بھی کاپی بنا لی 548 00:40:56,019 --> 00:40:58,228 قونصل بوناپارٹ کے سفر نامے کا ہم نے سائٹ پر پایا. 549 00:40:58,229 --> 00:41:00,148 ناقابل یقین اتفاق۔ 550 00:41:01,065 --> 00:41:05,320 لہذا اگر میں آپ کو مطلع کرنے والا ہوں، پھر آپ کا مجھے کیا فائدہ؟ 551 00:41:06,863 --> 00:41:08,697 میں اس پر نظر رکھوں گا۔ 552 00:41:08,698 --> 00:41:10,657 جو کرنا ہے کرو۔ 553 00:41:10,658 --> 00:41:12,201 اگر ضرورت ہو تو اس کے ساتھ سوئے۔ 554 00:41:12,202 --> 00:41:14,871 Talleyrand کے ساتھ اس کا رشتہ معلوم کریں۔ 555 00:41:15,747 --> 00:41:17,832 مجھے دوبارہ مایوس نہ کرو، ہینریٹ۔ 556 00:41:20,877 --> 00:41:22,879 اس معاہدے کو مت بھولنا جو ہمارے پاس ہے۔ 557 00:41:24,756 --> 00:41:26,049 مجھ پر بھروسہ کریں جناب۔ 558 00:42:18,768 --> 00:42:20,770 ذیلی عنوان: ڈبنگ برادرز 559 00:42:20,770 --> 00:42:25,770 WWW.AWAFIM.TV سے ڈاؤن لوڈ 560 00:42:20,770 --> 00:42:30,770 سب ٹائٹلز کے ساتھ تازہ ترین فلموں اور سیریز کے لیے آج ہی WWW.AWAFIM.TV وزٹ کریں۔